10月24日下午，外国语学院于工科大楼成功开展“机器翻译”系列科普讲座——机器翻译的入门知识。本次讲座由上海方达软件技术有限公司CEO邓新宇主讲，商务英语系副主任喻旭东、各科骨干老师及全体大三英语、商务英语专业学生共同参与。

“机器翻译”系列科普讲座将分为四讲，分别为：机器翻译的入门知识、物料库与机器翻译、机器翻译评测、人机交互式机器翻译。本次讲座是第一讲——入门知识，邓博士从各角度讲解了机器翻译的前世今生，让在场的老师及同学们对机器翻译有了初步了解。

下面，跟着小编一起来了解机器翻译吧！

机器翻译是用计算机将一种语言转变成另外一种语言的过程，它是计算语言学的一个分支，是人工智能的终极目标之一，具有重要的科学研究价值和实际应用价值。近几年随着神经机器翻译方法的应用，国内机器翻译发展很快。很多公司都相继推出自己的机器翻译产品，比如：百度翻译、小牛翻译、有道翻译、云译等。这些翻译软件在学习生活中，都有很大的应用。通俗来讲，运用翻译软件翻译语言的过程就称为“机器翻译”。

此外，邓博士还给同学们详细介绍了机器翻译的方式，分别是：基于规则的机器翻译、基于实例的机器翻译、统计机器翻译。各种方式，邓博士也分步做了介绍。比如基于规则的机器翻译，可以分为六步：自动分词、词性标注、句法分析、规则转换、词语转换、句子生成。

随后，邓博士也提到机器翻译的难题。机器翻译运用语言学原理，机器自动识别语法，调用存储的词库，自动进行对应翻译，但是因语法、词法、句法发生变化或者不规则，出现错误是难免的。毕竟汉语因其词法、语法、句法的变化及其语境的更换，其意思大相径庭，就连很多国人都是丈二和尚--摸不着头脑，就别说机器了。事实上，不论哪种方法，影响机译发展的最大因素在于译文的质量。就已有的成就来看，机译的质量离终极目标仍相差甚远。

不论怎样，目前是人们对机译最为看好的时期，我们也有理由相信:在计算机专家、语言学家、心理学家、逻辑学家和数学家的共同努力下，机译的瓶颈问题将会得以解决了。作为外语专业的学生，人机交互式翻译工作也将成为未来的工作方向。感谢邓博士为大家带来一场精彩的演讲，如果同学们对机器翻译有很大的兴趣，欢迎参加后续的科普讲座。

外国语学院 徐舒虹